Información sobre la energía, el agua y el gas

[pdf]

Energía Eléctrica de Chugoku

Información sobre recortes de energía:

http://www.teideninfo.energia.co.jp/34.html

Información respecto a cortes de energía:

• Oficina de Hiroshima (広島営業所) 0120-748-510
• Oficina Norte de Hiroshima (広島北営業所) 0120-516-850
• Oficina de Yano (矢野営業所) 0120-525-089
• Oficina Este de Hiroshima (東広島営業所) 0120-519-730
• Oficina de Kure (呉営業所) 0120-188-514
• Oficina de Hatsukaichi (廿日市営業所) 0120-517-370

Oficina de Obras Sanitarias

Información sobre Fallas en el Suministro de Agua:

http://www.water.city.hiroshima.jp/

Todas las fallas en el suministro de agua en la ciudad de Hiroshima y Saka-cho ya se han resuelto.

Gas de Hiroshima

Si cree que tiene una fuga de gas, huele a gas o encuentra una fuga de gas, llame a la línea de emergencia de Hiroshima Gas. (082)-251-3219 (広島ガス【保安指令センター】) inmediatamente. No use fuego y aléjese de los aparatos de gas, fuego, ventiladores, interruptores eléctricos u otros elementos inflamables.

Línea de emergencia Hiroshima Gas

Área de Hiroshima　　　　 (082)-251-3219

https://www.hiroshima-gas.co.jp/

Información de tráfico en el área de la ciudad de Hiroshima

[pdf]

■ Servicios de Autobús

Los siguientes servicios de autobús han sido parcialmente detenidos:

AUTOBUS GEIYO:

http://www.geiyo.co.jp/

La ruta correspondiente a la Línea Hataka se encuentra con los servicios suspendidos hasta el 24 de febrero del 2020.NNOTA : el servicio de autobús comunitario se encuentra disponbible.

Fondos de ayuda (Gienkin) para las personas afectadas por las fuertes lluvias. (Ciudad de Hiroshima)

[pdf]

Estos fondos se otorgarán a las personas que cumplan los siguientes requisitos:

• Sufrieron daños en sus viviendas.
• Sufrieron heridas graves que requieren de un mes o más de tratamiento.

Si Ud. entiende japonés, pregunte directamente en la sección de ajuste administrativa (Kusei-chouseika) del ayuntamiento de cada barrio.

Ayuntamiento de Higashi-ku	０８２－５６８－７７０３
Ayuntamiento de Minami-ku	０８２－２５０－８９３３
Ayuntamiento de Asakita-ku	０８２－８１９－３９０３
Ayuntamiento de Aki-ku	０８２－８２１－４９０３

Los que necesiten intérpretes pregunten en la Sala de Consulta para Ciudadanos Extranjeros:

TEL:

082-241-5010

FAX:

082-242-7452

Email:

soudan@pcf.city.hiroshima.jp

Horario:

de lunes a viernes, desde las 9:00 hasta las 16:00

(excepto los días festivos y el 6 de agosto)

Recepción de solicitud del Certificado de Daños (Risai shomeisho) provocados por el diluvio del 5 de julio de 2018 (Ciudad de Hiroshima)

[pdf]

La ciudad de Hiroshima ha empezado a recibir la solicitud del Certificado de Daños (Risai shomeisho) provocados por el diluvio del 5 de julio de 2018 en el ayuntamiento de cada barrio. Las personas que necesiten la solicitud de un Certificado de Daños (Risai shomeisho) y ayuda de interpretación y/o traducción, acudan a la Sala de Consulta para Ciudadanos Extranjeros:

TEL: 082-241-5010

FAX: 082-242-7452

Email: soudan@pcf.city.hiroshima.jp

Los que saben hacer los trámites en japonés, pregunten a la sección de promoción regional del ayuntamiento de su barrio.

Naka-ku: 082-504-2820

Higashi-ku: 082-568-7705

Minami-ku: 082-250-8935

Nishi-ku: 082-532-1023

Asaminami-ku: 082-831-4926

Asakita-ku: 082-819-3905

Aki-ku: 082-821-4905

Saeki-ku: 082-943-9704

Certificado de Daños

Es un documento para hacer constar hasta qué grado su vivienda ha sido dañada por el presente diluvio. Se requiere una investigación de un examinador calificado sobre el estado actual en que se encuentra su vivienda. La expedición de dicho certificado tomara algún tiempo.

Este certificado es necesario para solicitar las siguientes ayudas:

• Ingreso a las viviendas provisionales y/o las viviendas públicas
• Subsidio reunido por la colecta de los voluntarios
• Exención y/o reducción del pago de la prima del Seguro Nacional de Salud
• Financiamiento para la reconstrucción de las viviendas dañadas por el desastre
• Sistema de reparación provisional y urgente de la vivienda
• Reparto gratuito de libros de texto, etc.

Ayuda para los damnificados por las fuertes lluvias (Ciudad de Hiroshima)

[pdf]

Existen varios sistemas de ayuda para los damnificados por las fuertes lluvias del 5 de julio del 2018. Los principales son los siguientes.

Si Ud. entiende japonés, pregunte directamente en la División de Coordinación de Distrito (Kusei Chousei-ka) de la oficina municipal donde reside.

Ayuntamiento de Higashi-ku: 082-568-7703

Ayuntamiento de Minami-ku: 082-250-8933

Ayuntamiento de Asakita-ku: 082-819-3903

Ayuntamiento de Aki-ku: 082-821-4903

En caso de necesitar intérpretes, infórmese en la Sala de Consulta para Ciudadanos Extranjeros:

TEL: 082-241-5010

FAX: 082-242-7452

Email: soudan@pcf.city.hiroshima.jp

Horario: de lunes a viernes, desde las 9:00 hasta las 16:00 horas (excepto los días festivos y el 6 de agosto)

1. Acerca del Certificado para los damnificados(罹災証明書 risai shomei sho):

Se expide gratuitamente un acta que certifica los diversos daños provocados en las viviendas (Certificado para los damnificados)

2. Socorro económico

Este dinero se proporciona a las personas cuyas casas han resultado damnificadas.

3. Consulta para préstamos

Servicio de consulta proporcionado a aquellos que resultaron heridos o cuyas casas han sido dañadas.

4. Aquellos que están experimentando dificultades a causa de los desastres provocados por las lluvias pueden solicitar una consulta.

5. Vivienda

Aquellos cuya vivienda haya resultado dañada a causa del desastre pueden acceder a consultas para su reparación en la División de Arquitectura del ayuntamiento de cada barrio y en la sección de Orientación Arquitectónica del ayuntamiento de Hiroshima.

6. Procedimiento para desechar la basura ocasionada por el desastre.

Tenga a bien informarse a las agencias de medioambiente cercanas a su barrio.

Agencias de Medio Ambiente

Nombre	Ubicación	Teléfono	Fax
Agencia del medio ambiente de Naka de la ciudad de Hiroshima	1-5-1 Minami Yoshijima, Naka-ku	082-241-0779	082-241-1407
Agencia del medio ambiente de Minami de la ciudad de Hiroshima	3-17-2 Shinonome, Minami-ku	082-286-9790	082-286-9791
Agencia del medio ambiente de Nishi de la ciudad de Hiroshima	7-7-1 Shoko Center, Nishi-ku	082-277-6404	082-277-6406
Agencia del medio ambiente de Asaminami de la ciudad de Hiroshima	4-4013-1 Tomo-kita, Asaminami-ku	082-848-3320	082-848-4411
Agencia del medio ambiente de Asakita de la ciudad de Hiroshima	1471-8 Oaza Nakajima, Kabe-cho, Asakita-ku	082-814-7884	082-814-7894
Agencia del medio ambiente de Aki de la ciudad de Hiroshima	2-3-18 Yano-shinmachi, Aki-ku	082-884-0322	082-884-0324
Agencia del medio ambiente de Saeki de la ciudad de Hiroshima	1-4-48 Kairoen, Saeki-ku	082-922-9211	082-922-9221

7. También puede consultar sobre la limpieza de su hogar, formas de desinfección, etc.

8. Sobre las escuelas

Los siguientes servicios están disponibles:

(1) Exención de gastos de escolaridad y acceso a becas

(2) Suministro de libros de texto, materiales de aprendizaje y útiles escolares

9. Impuestos

Puede consultar sobre reducción del pago de impuestos y prórrogas para los plazos de pago.

10. Servicios médicos, seguros, etc.

Es posible consultar sobre la reducción de primas de seguros y pagos de gastos en relación con el Seguro de Asistencia Pública, Seguro Nacional de Salud, Pensión Nacional, Asistencia Social para los Minusválidos, Asistencia Social para los Niños.

11. Aguas corrientes y residuales

Puede consultar sobre reducción de la tarifa del agua.

12. Otros

(1) Certificados tales como tarjetas de residencia, certificados de identificación y registro de sello personal se emiten sin cargo si se requieren para cualquiera de los procedimientos relacionados con desastre ocasionado por las fuertes lluvias. Sin embargo, la certificación solicitada en tiendas de conveniencia no es gratuita.

(2) Hay consultas disponibles de salud mental y física.

Donaciones para los damnificados por las fuertes lluvias(Ciudad de Hiroshima)

[pdf]

１　Nombre de la contribución ;

平成３０年７月広島県豪雨災害義援金

(Heisei 30 nen 7 gatsu Hiroshima-ken Gou Saigai Gienkin)

(Donación para el desastre ocasionado por la lluvia torrencial en la prefectura de Hiroshima en Julio del año 30 de la Era de Heisei）

２　Plazo de recepción: hasta el 30 de junio del 2020

３　Manera de realizar la donación:

（１）Transferencia bancaria

Nombre de la entidad financiera	Número de cuenta	Titular de cuenta
Hiroshima Ginko (Banco de Hiroshima) Otemachi-shiten (Sucursal de Otemachi)広島銀行　大手町支店	Futsu (Cuenta de ahorro)普通 3458725	日本赤十字社広島県支部長　湯崎　英彦（Nihon Sekijujisha Hiroshima-ken Shibucho (Cruz Roja de Japón) Yuzaki Hidehiko）
Momiji Ginko (Banco de Momiji) Takanobashi-shiten (Sucursal de Takanobashi) もみじ銀行 鷹野橋支店	Futsu (Cuenta de ahorro)普通 3046600
Hiroshima-ken Shinyo Nogyo Kyodo Kumiai Rengokai Honsho (Se tramita en JA Bank) 広島県信用農業協同組合連合会本所	Futsu (Cuenta de ahorro)普通 0006355
Hiroshima Ginko (Banco de Hiroshima) Mikawacho-shiten (Sucursal de Mikawacho) 広島銀行　三川町支店	Futsu (Cuenta de ahorro)普通 0620947	社会福祉法人広島県共同募金会（Shakaifukushi-hojin Hiroshima-ken Kyodo Bokinkai (Corporación de Bienestar Social de Hiroshima）
Momiji Ginko (Banco de Momiji) Showamachi-shiten (Sucursal de Showamachi)もみじ銀行　昭和町支店	Futsu (Cuenta de ahorro)普通 3013155
Hiroshima-ken Shinyo Nogyo Kyodo Kumiai Rengokai Honsho (Se tramita en JA Bank)広島県信用農業協同組合連合会 本所（JAバンクで取扱い）	Futsu (Cuenta de ahorro)普通 0004791

Otros 　　　　

http://www.city.hiroshima.lg.jp/www/contents/1531398757826/index.html

（２）Caja de colecta y colecta directa

Ponemos la Caja de colecta en la Oficina Principal de la Municipalidad de Hiroshima, en cada Oficina de Distrito y en Oficinas Sucursales. Y recibimos también la colecta directa en efectivo.

*Está abierto exclusivamente entre semanas de 8:30 de la mañana a 5:15 de la tarde.

４ Objetivo de la contribución　

La Prefectura de Hiroshima reparte la contribución a las víctimas del desastre a través de las ciudades y los pueblos que han sufrido daños.