平和記念資料館では、原爆被害の実相を正しく英語で伝えるための知識と表現を学ぶ「英語で伝えようヒロシマセミナー」を平成１８年度から実施しています。
　今年度は、７月１４日（日）にベーシック編、２１日（日）にアドバンス編をそれぞれ実施し、１０代から７０代まで合計３５１人が参加しました。

アドバンス編の様子

　ベーシック編では、翻訳・通訳家のポーリーン・ボールドウィン氏が、原爆被害の概要について日本語を交えながら英語で説明しました。
　アドバンス編では、広島女学院中学高等学校教諭のジェラルド・オサラバン氏が講師を務め、原爆被害の概要を英語で説明しました。 その後、一般社団法人ひろしま通訳・ガイド協会理事の畝崎雅子（うねざき まさこ）氏が、日本語と英語で平和記念公園内の慰霊碑の解説を行いました。
　参加者からは、「資料がわかりやすく、説明も良かった」「海外の人からの視点がわかった」「ガイドの参考になった」といった声が寄せられました。
　資料館では、来年２月にも同セミナーを開催する予定です。

（平和記念資料館　啓発課）